Wörterbuch Deutsch ↔ Türkisch

Eine Auswahl an Wörtern, die nicht in Standardwörterbüchern zu finden sind

 

 

Wörterbuch Deutsch → Türkisch (Sözlük)

Ablösung: Münavebel
Abstammungsurkunde: Soy kütüğü belgesi
Alufelgen: Hafif alaşım jantlar
Anhängerkupplung: Çeki demiri
Antischlupfregelung: Anti Patinaj Sistemi
Aufbauart (Kfz): Kasa tipi
Aufenthaltsbestimmungsrecht: Çocuğun ikametgah tayini hakkı
Ausfallentschädigung: günlük tazminat kaybi
Bagatelldelikt: Hafif suç
Basilikum: Fesleğen
Baurechtzins: Üst hakkı iradı
Bausparvertrag: Yapı tasarrufu sözleşmesi
Betonschwelle: beton travers
Bruttoeinkommen: gayri safi kazanç
Bundesmeldegesetz (BMG): Federal Kimlik Bildirme Kanunu
Chrom-Endrohrblenden: Kromajlı egzoz çıkışı
Dachreling: Tavan rayları
Durchlademögglichkeit mit Fondsitzlage klappbar: katlanır arka koltuk sırtlıkları
Einzelpreis: Birim fiyatı
Einzelvormund: Vasi
Elternpflichtteil: Anne babanın mahfuz hissesi
Erbeinsetzung: Mirasçı atanması
Erfüllungsübernahme: borcun nakledilmesi

Existenzminimum: asgari geçim düzeyi
Fachwerkstatt: Uzmanlaşmış oto tamirhanesi
Fahrzeugidentifikationsnummer: Araç Şasi No.
Frei schwingender Stuhl: Yaylanır sandalye
Freisprecheinrichtung: Eller serbest kiti
Furnierboden: Kaplama zemin
Fussgängerschutz: Yaya Koruma sistemli motor kaputu
Fussmatten Velours: Kadife paspaslar
Geburtsurkunde: Doğum Belgesi
Gemeinschaftseinrichtung: ortak kuruluş
Getriebe Automatik, 7-Gang: 7 ileri oranlı otomatik şanzıman
Gleiszwischenlage: ray altı pedi
Grad der Behinderung: Kusur oranı
Griffmuschel: Gömme Kulp
Gurtstraffer: Emniye kemeri gergisi
Head-up-Display: sanal gösterge paneli
Hinterradantrieb: Arkadan itişli
Höchstgewschwindigkeit: Azami hız
Hubraum: Silindir hacmi
Justizobersekretär: Adliye Başkatibi Yardımcısı
Komfortfahrwerk: Konforlu Süspansiyon Sistemi
Lastverteilungspalette: ağırlık dağıtım plakası
Lisenenscharniere: Kör panel menteşeleri
Logikbombe: yazılım bombası
Mindestfreibetrag: asgari geçim indirimi
Mindestlohn: asgari geçim ücreti
Mittelohrentzündung: orta kulak iltihabı
Meldebehörde: Nüfus Dairesi
Nenndrehmoment: Nominal Tork
Nutzungsausfall: istifade zararı
Objektstuhl: Konferans salonu sandalyesi
Pflichtteilsberechtigter Erbe: Mahfuz hisseli mirasçı
Pflichtteilsrecht: Mahfuz hisse hakkı
Panorama-Schiebedach: Panoramik açılır cam tavan
Pseudokrupp: Pseudokrup
Querträger (Kfz): Tampon demiri
Raucherpaket (Kfz): Çakmak ve küllük
Rechtswahl: Yargı seçimi
Regensensor: Yağmur sensörü
Reifenbezeichnung: Lastik ölçüsü
Reifendruckkontrollsystem: Lastik basınç kontrol sistemi
Reihenmotor: Sıralı tip motor
Restwert: Kazalı değeri
Rückfahrkamera: Geri görüş kamerası
Schadstoffklasse: Emisyon sınıfı
Schlagzähigkeit: darbe mukavemeti
Schlussbestimmungen: Son hükümler
Schneidfaden (kfz): Cam kesme teli

Schwellenschraube: Tirfon
Serienausstattung (Kfz): Standard donanım
Sicherungsabtretung: Güvenlik vermek üzere temlik
Sitzheizung: Isıtmalı koltuklar
Spannklemme: gergi kıskacı
Standheizung: ilave ısıtıcı
Steuerkette: Triger zinciri
Sulh Hukuk Mahkemesi: Zivilabteilung des Amtsgerichtes
Testament: Vasiyetname
Traktionskontrolle: Çekiş kontrolü

Überbrückungszeit: geçiş süresi (Erläuterung: Verbindung von zwei rentenrechtlichen Zeiten)
Unbebautes Grundstück: Boş arsa
Unterbodenschutz: Motor Altı Koruması
Unterlegscheibe: besleme rondelası
Verbringung: Nakliyat
Verfügungen von Todes wegen: Ölüme bağlı tasarruflar
Verluste aus Fremdwährungstransaktionen: Kur gider farkı
Vermächtniserfüllung: Vasiyetin ifası
Vermächtnisnehmer: Lehine vasiyet yapılan
Versicherungsverlauf: sigorta hizmet cetveli (Erläuterung: eine Aufstellung der im Rentenversicherungskonto gespeicherten Daten)
Vertragsübernahme: Sözleşmenin yüklenilmesi
Vorausvermächtnis: Ön vasiyet
Vorauszahlung: Avans
Wegfahrsperre: İmmobilizer
Wirtschaftsjahr: Mali yıl
Wohngeld: Konut parası
Yoghurt: Yoğurt
Zahnriemen: Triger kayışı
Zierleisten: Nikelaj
Zuständigkeitsbereich: Yetki bölgesi

 

Wörterbuch Türkisch → Deutsch (Sözlük)

Acil fren destek sistemi: Notbremsassistent
Aktif Kör Nokta Yardımcısı: Aktiver Totwinkelassistent
Aktif Şerit Takip Yardımcısı: Aktiver Spurhalteassistent
Alman Medeni Kanunu: Bürgerliches Gesetzbuch
Amortisma süresi: Abschreibungsdauer
Analık sigortası: Mutterschaftsversicherung
Arz ve talep: Angebot und Nachfrage
Avukatlık Kanunu: Anwaltsgesetz
Basit yargılama: Summarisches Verfahren
Besye: Baissier
Beton tokmağı: Betonklopfer
Bikarbonatlı Hemodiyaliz Tedavsi: Hämodialyse (Bicarbonatdialyse)
Borçlar Kanunu: Das Schuldrecht
Çapulcu: Gesindel
Cayma hakkı: Widerrufsrecht
Cebir: Algebra
Çekül: Senklot
Çelik şerit: Stahlband
Ceza Muhakemeleri Usulü Kanunu: Strafprozessordnung
Çubuk kuvvetler: Stabkräfte
Dava ehliyeti: Prozessfähigkeit
Deklanşör: Auslöseknopf
Delil sözleşmesi: Beweismittelvertrag
Ders dağıtım çizelgesi: Unterrichtsverteilungsplan
Devlet Planlama Teşkilatı: Staatliches Planungsamt
Duvar etekleri: Mauersockel
Döner sermaye: Umlaufkapital
Duyu organı: Sinnesorgan
Egitim psikolojisi: Pädagogische Psychologie
Elektrikli katlanan dış dikiz aynaları: Automatisch einklappbare Außenspiegel
Fikri mülkiyet: Geistiges Eigentum
Fren fonksiyonuna sahip hız sabitleyici ve sınırlayıcı: Geschwindigkeitsregelanlage mit Bremsfunktion
Genel Bilgi Toplama Merkezi, GBT: Zentrum zur Informationssammlung
Gereç hareketi: Materialbewegung
Gerekçeli karar: Begründetes Urteil
Grobeton: Magerbeton
Haftalık ders dağıtım cetveli: Wochenstundenplan
Hakem Kurulu: Schiedsgericht
Hakimler ve Savcılar Yüksek Kurulu: Hoher Rat der Richter und Staatsanwälte
Hakimler ve Savcılar Kurulu = Rat der Richter und Staatsanwälte
Hanedan: Dynastie
Harpuşta: Mauerabdeckung
Hortumlu su terazisi: Schlauchwaage
Hukuk Muhakemeleri Kanunu: Zivilrecht
Hükmün açıklanmasının geri bırakılması ve ertelenmesi: Aussetzung der Urteilsverkündung
Ihtarname: Schriftliche Mahnung
İş ve işçi bulma kurumu: Amt für Arbeitsvermittlung
Izale-i Şuyu: Aufhebung der Gemeinschaft
İzdüşüm: Projektion
Jalon: Prismenstab
Kabarcıklı düzeç: Richtwaage
Kafes kiriş: Gitterträger
Kapı şambranı: Türrahmen
Kireç harcı: Kalkmörtel

Kusurlar Kanunu: Ordnungswidrigkeitengesetz
Lata: Latte
Limited Şirket: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Lise: Gymnasium
Maden Kanunu: Bergbaugesetz
Madırga: Fäustel
Maliyet İlişkileri: Kostenrelationen
Medula (Medikal Ulak): Medula-System (Informationsdatenbank für die Kommunikation zwischen der Anstalt für Soziale Sicherheit und den medizinischen Leistungserbringern in der Türkei)
Merdiven küpeşteleri: Treppengeländer
Mirasçilik Belgesi: Erbschein
Müstenidat: Amtlicher Nachweis
Mütercim: Übersetzer
Nivelman karneleri: Nivellierlatten
Sahanlik: Landung
Şansölye: Kanzler(in)
Şantiye: Baustelle
Sermaye: Kapital
Sığınmacı: Flüchtling
Söndürülmüş kireç: Löschkalk
Taraf ehliyeti: Parteifähigkeit
Tek yüzeyli pencere: Einglasfenster
Temdit edilmis harç: Verlängerter Mörtel
Temrin: Praktische Übung
Tercüman: Dolmetscher (das Wort Dolmetscher stammt ursprünglich aus dem Türkischen: Dilmaç)
Tercüme: Übersetzung
Tevdii Mahalli: Übergabeort
Tuğgeneral: Brigadegeneral
Tulumba: Hebepumpe
Türkiye Büyük Millet Meclisi: Große Nationalversammlung der Türkei
UYAP: Nationales Informations-/Benachrichtigungsnetzwerk der türkischen Justizbehörden
Uzman Çavus: Stabsunteroffizier
Ücret dışı ödemeler: Lohnnebenleistungen
Ücret pusulası: Lohnzettel
Verasetin sübutu: Erbschaftsanspruch
Yargı yetkisi: Rechtsprechungsbefugnis
Yargılamanın iadesi: Wiederaufnahme des Verfahren
Yargitay Hukuk Genel Kurulu: Großer Senat der Zivilkammern des Kassationshofes
Yevmiye defteri: Soldbuch
Yüksek Eyalet Mahkemesi: Oberlandesgericht
Zorunlu seçmeli dersler: Wahlpflichtfächer
Zustellungsurkunde: Tebliğ mazbatası

Druckversion Druckversion | Sitemap Diese Seite weiterempfehlen Diese Seite weiterempfehlen
Übersetzungsbüro onlinetranslate.de | Übersetzungen in alle Sprachen