Online Übersetzungsbüro - Übersetzungen in alle Sprachen

Willkommen bei Ihrem online Übersetzungsbüro für Übersetzungen & Lektorat aus einer Hand!

 

Wir sind 2002 als eines der ersten online Übersetzungsbüros in Deutschland auf den Markt gekommen und betreuen seitdem Stamm- und Neukunden mit professionellen Übersetzungen in alle Sprachen. Dabei nehmen wir ihnen die wichtige Arbeit der Internationalisierung ihrer geschäftlichen Kommunikation ab, damit sie sich vollkommen auf ihre Kernkompetenzen konzentrieren können. Unsere Übersetzungen finden weltweit Anwendung.

 

Sie benötigen technische Übersetzungen ins Englische, juristische Übersetzungen ins Französische oder beglaubigte Übersetzungen ins Spanische? Kein Problem, unser online Übersetzungsbüro bieten Ihnen neben den europäischen Standardsprachen auch exotische Sprachkombinationen an.

 

Der Faktor Mensch steht bei uns im Mittelpunkt, daher pflegen wir einen fairen Umgang nicht nur mit unseren Kunden, sondern auch mit unseren Kolleginnen und Kollegen und fördern ausdrücklich bei unseren Übersetzungen den Standort Deutschland. Der gesamte Auftragsprozess wird in unserem Übersetzungsbüro persönlich betreut, so dass bei Ihren Übersetzungsaufträgen immer der richtige Ansprechpartner für Sie erreichbar ist.

 

Nachhaltiges Wirtschaften zählt zu den Grundpfeilern unserer Firmenphilosophie. Dank der nahezu vollständigen Digitalisierung unserer Prozesse vermeiden wir Papiermüll und hinterlassen somit einen vergleichbar kleineren ökologischen Fußabdruck.

 

Auf unserer Internetseite haben wir wichtige Informationen für Sie zusammengestellt, damit Sie sich ein Bild über den Übersetzungsmarkt in Deutschland verschaffen können. Sie können sich beispielsweise über die Struktur der Übersetzungsdienste informieren oder eine Antwort auf die Frage erhalten, wie viel eine Übersetzung üblicherweise kostet.

 

Falls Sie in kompakter Weise sehen möchten, wie die Arbeit unseres Übersetzungsbüros am konkreten Beispiel einer juristischen Übersetzung aussieht, dann schauen Sie sich bitte unsere AGB an. Dieser Bereich ist in Englisch, Italienisch, Französisch und Spanisch verfügbar.

 

Unser Qualitätsversprechen:

 

 

 

Wir freuen uns, auch Sie von unserer Arbeit zu überzeugen. Zögern Sie nicht, unser Übersetzungsbüro unverbindlich zu kontaktieren. ​Unsere Projektmanager werden Ihnen noch heute ein individuelles Angebot anfertigen und zukommen lassen.

 

***

 

Nachfolgend haben wir ein berühmtes Zitat von Sokrates über die "Jugend von heute" in einer zeitgemäßen Version in mehrere Sprachen übersetzt. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre.

Deutsch Deutsch

Sokrates (469-399 vChr)

 

Die Jugend liebt heutzutage den Luxus. Sie hat schlechte Manieren, verachtet die Autorität, hat keinen Respekt vor den älteren Leuten und schwatzt, wo sie arbeiten sollte. Die jungen Leute stehen nicht mehr auf, wenn Ältere das Zimmer betreten. Sie widersprechen ihren Eltern, schwadronieren in der Gesellschaft, verschlingen bei Tisch die Süßspeisen, legen die Beine übereinander und tyrannisieren ihre Lehrer.

 

 

Englisch Englisch

Socrates (469-399 BC)

 

They're ill-mannered, spoiled, no respect for their elders and betters, the youth of today would rather sit and talk than exert themselves. The little brats act like they're the head of the household, they won't stand up when another person comes into the room, they argue with their parents and chat amongst themselves when others are present, they wolf up all the treats at the dinner table, they lounge around with their legs crossed, and they terrorise their teachers.

 

Portugiesisch Portugiesisch

Sócrates (469-399 a.C.)

 

Hoje em dia a juventude gosta do luxo. Não tem boas maneiras, despreza a autoridade, não tem respeito por pessoas mais velhas e conversa, em vez de se empenhar. Os jovens já não se levantam quando os mais velhos entram. Contradizem os pais, causam alvoroço na sociedade, à mesa devoram os doces, cruzam as pernas e tiranizam os seus professores.

 

 

Spanisch Spanisch

Sócrates (469-399 a. C.)

 

La juventud actual ama el lujo, es maliciosa, es malcriada, se burla de la autoridad, no tiene ningún respeto por los mayores y parlotean sobre dónde deberían trabajar. Nuestros muchachos de hoy son unos tiranos que no se levantan cuando un anciano entra a cualquier parte, responden con altanería a sus padres, fanfarronean ante la sociedad, engullen los dulces de la mesa, cruzan las piernas y tiranizan a sus maestros.

 

 

Italienisch Italienisch

Socrate (469-399 a.C.)

 

La gioventù di oggi ama il lusso, è maleducata, disprezza l'autorità, non ha alcun rispetto per gli anziani e chiacchiera anziché lavorare. I giovani non si alzano più in piedi quando un adulto entra in aula, contraddicono i loro genitori, parlano anche se non interpellati, si ingozzano di cibo, siedono scomposti e tirannizzano i loro insegnanti.

 

 

 

 

Türkisch Türkisch

Sokrates (MÖ 469-399)

 

Günümüzün gençleri lüks düşkünüdür. Kötü huyları vardır, itaat nedir bilmezler, büyüklerine saygıları yoktur, çalışmak yerine gevezelik etmeyi tercih ederler. Büyükleri odaya girince ayağa kalkmazlar. Anne ve babalarına sürekli itiraz ederler, cemiyette magandalık yaparlar, yemek sofrasında şekerlemeleri oburca yerler, edepsizce bacak bacak üstüne atarlar ve öğretmenlerini çileden çıkartırlar.

 

 

Niederländisch Niederländisch

Socrates (469-399 v.Chr.)

 

Jongeren van tegenwoordig zijn verwend. Ze hebben slechte manieren, hebben geen respect voor gezag en voor ouderen en praten liever dan dat ze werken. Ze staan niet meer op als ouderen de kamer betreden. Ze spreken hun ouders tegen, weten niet wanneer ze hun mond moeten houden, verorberen aan tafel eerst de zoete dingen, hangen maar wat rond en terroriseren hun leraar.

 

 

 

Französisch Französisch

Socrate (469-399 av. J.-C.)

 

La jeunesse d'aujourd'hui se complaît dans le luxe. Exit les bonnes manières ; elle se moque de l'autorité, ne montre aucun respect pour ses anciens et préfère s'adonner au bavardage plutôt qu'au travail. Nos jeunes ne font même plus l'effort de se lever lorsqu'un aîné entre dans la pièce. Ils tiennent tête à leurs parents, échangent des messes basses en société, engloutissent toutes les sucreries servies à table et s'assoient jambes croisées, dans une attitude paresseuse. Et, face à leurs professeurs, ils se transforment en de véritables tyrans.

 

 

 

Chinesisch Chinesisch

苏格拉底(公元前469-399)

 

如今的青年人喜好奢侈。他们不守规矩,厌恶权威,对年长者毫无敬意,在应该工作的时候闲谈。他们对年长者不再毕恭毕敬。他们跟父母顶嘴,在各种场合毫无顾忌地大声嚷嚷,吃饭狼吞虎咽,翘着二郎腿,对老师恶做剧。

 

 

 

Griechisch Griechisch

Σωκράτης (469-399 π.Χ.)

Οι νέοι μας τώρα φαίνεται να αγαπούν την πολυτέλεια. Έχουν κακούς τρόπους, περιφρονούν την εξουσία, δε δείχνουν σεβασμό στους γηραιότερους και ξοδεύουν το χρόνο τους κουτσομπολεύοντας ενώ πρέπει να δουλεύουν. Οι νέοι άνθρωποι δεν σηκώνονται πλέον για να δώσουν τη θέση τους στους ηλικιωμένους. Φέρνουν συνεχώς αντίρρηση στους γονείς τους, κάνουν τους μάγκες στην κοινωνία, είναι λαίμαργοι, ασεβείς και τυραννούν τους δασκάλους τους.

 

Druckversion Druckversion | Sitemap Diese Seite weiterempfehlen Diese Seite weiterempfehlen
Online Übersetzungsbüro | Übersetzungen & Lektorat in alle Sprachen