Lektorat & Korrektorat, Post-Editing, proof reading

Professionelles Korrektorat durch erfahrene Lektoren!

 

Größere Unternehmen beschäftigen in der Regel Mitarbeiter, die mehrere Sprachen sicher beherrschen. Daher müssen sie nicht für alle anfallenden fremdsprachigen Arbeiten externe professionelle Sprachmittler engagieren. Dennoch kann es erforderlich sein, dass bei bestimmten Sachverhalten die Dienste eines erfahrenen Lektors in Anspruch genommen werden muss. Das ist insbesondere dann der Fall, wenn zum Beispiel Image-Broschüren übersetzt werden, online Kampagnen in einer weiteren Sprache angeboten werden sollen, oder ein komplizierter Vertrag juristisch "wasserdicht" sein muss. Der Lektor überprüft die bereits übersetzten Texte auf korrekte Rechtschreibung und Grammatik und behebt stilistische Fehler. Bei einem erweiterten Lektorat können auch inhaltliche Verbesserungsvorschläge unterbreitet werden. Die Vergütung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand. Der allgemeine Stundensatz liegt bei 35 Euro zzgl. MwSt. 

 

Post-Editing

Einige Firmen greifen auf maschinelle Übersetzungen zurück, die sie später durch einen Lektor überarbeiten lassen möchten. Die Kosten können allerdings viel höher ausfallen, als eine reguläre Übersetzung durch einen menschlichen Übersetzer. Darüber hinaus gibt es nur wenige Lektoren, die einen solchen Auftrag annehmen.

 

Erweitertes "proof reading"

Wenn ein Text ganz besonders gut werden soll, bieten wir Ihnen an, den lektorierten Text durch einen weiteren Lektor zu überprüfen. Das lohnt sich insbesondere dann, wenn der betreffende Text in großen Mengen in den Druck gehen soll oder bestimmte online Kampagnen eine größere Zielgruppe ansprechen sollen.

 

Druckversion Druckversion | Sitemap Diese Seite weiterempfehlen Diese Seite weiterempfehlen
Übersetzungsbüro onlinetranslate.de | Übersetzungen in alle Sprachen