Ausschreibungen in der Türkei - Wichtige Informationen

Wichtige Informationen für Unternehmen, die an Ausschreibungen in der Türkei teilnehmen

 

Immer mehr deutsche Unternehmen beteiligen sich an öffentlichen Ausschreibungen in der Türkei. Häufig geht es um Maschinen und Anlagen, die von öffentlichen Auftraggebern beschafft werden. Das Türkische Vergaberecht definiert die Anforderungen an eine öffentliche Beschaffung sehr genau, so dass die herausgegebenen Spezifikationen nahezu jedes Detail berücksichtigen.

 

Ausschreibungen in der Türkei sind für deutsche Unternehmen insofern interessant, weil Produkte aus Deutschland aufgrund ihrer Qualität in der Türkei sehr beliebt sind. Berühmte Marken wie Siemens werden in den Ausschreibungen als Referenzmarken genannt, so dass Gebote von deutschen Unternehmen im öffentlichen Vergabewesen in der Türkei gern gesehen sind.

 

Die Ausschreibungsunterlagen sind in türkischer Sprache. Der Bieter sollte diese Unterlagen unbedingt ins Deutsche übersetzen lassen, damit die Anforderungen unmissverständlich verstanden werden. Zum Beispiel geht es in diesen Unterlagen darum, dass eine bestimmte Unternehmensgröße vorausgesetzt wird, oder aber die Verwendung von bestimmten Marken in den Bauteilen einer Anlage (Antriebseinheiten müssen von Siemens oder ABB sein etc.) nachgewiesen werden muss, oder die Höhe der Bürgschaften bezüglich der zugesagten Garantieleistungen wird angegeben. Darüber hinaus werden die rechtlichen Aspekte geregelt: Wer stellt die Ware auf, wie lange muss der Bieter das Personal vor Ort schulen, welche Regressansprüche können im Schadenfall geltend gemacht werden, wie hoch ist die abzugebende Erfüllungsgarantie?

 

Hat der Bieter den Zuschlag für die Ausschreibung erhalten, müssen in der Regel die Dokumente und Unterlagen zum Produkt, sofern noch nicht geschehen, ins Türkische übersetzt werden.

Wir stehen Ihnen gerne bei diesem komplexen Thema "Ausschreibungen in der Türkei" kompetent zur Seite!

Druckversion Druckversion | Sitemap Diese Seite weiterempfehlen Diese Seite weiterempfehlen
Übersetzungsbüro onlinetranslate.de | Übersetzungen in alle Sprachen