Übersetzungen, beglaubigte Übersetzung, Lektorat

Ihre Experten für Übersetzungen!

 

Wir möchten unsere Kunden zielgerichtet unterstützen. Deswegen bieten wir nicht ausschließlich Übersetzungen an, sondern auch Lektorat, beglaubigte Übersetzung sowie unseren Dolmetscherservice an. Mit unseren Dienstleistungen können Sie rechnen – jederzeit!

 

Für ganz dringende Fälle bieten wir unseren Express-Service an. Hierbei liefern wir die Übersetzungen noch am selben Tag, bzw. unsere Übersetzer und Lektoren arbeiten für Sie am Wochenende, damit Sie Ihre dringenden Fristsachen termingerecht in den Händen halten können. Bei beglaubigten Übersetzungen bieten wir unseren 24-Stunden-Service an: Heute bestellt, morgen schon geliefert, auf Wunsch sogar mit Lektorat.

 

Durch den Einsatz von mehreren Übersetzern können wir auch größere Mengen an Übersetzungen liefern, die ein einzelner Übersetzer bzw. Lektor nicht bewältigen kann. Der mit zusätzlichen Kosten verbundene Express-Service wird unseren Kunden nur in besonderen Ausnahmefällen empfohlen, da gute Übersetzungen einen angemessenen Zeitrahmen benötigen.

 

Jede Übersetzung ist ein Unikat. Daher beraten wir Sie individuell über die Formen der Realisierbarkeit Ihrer Aufträge. Es geht dabei nicht nur um inhaltliche Aspekte, sondern auch um Fragen wie gültige Formate in der Ausgangssprache, optimale Übersetzungen mittels Conent Managemet Systeme oder Transkriptionen. Unsere persönlichen Ansprechpartner unterbreiten Ihnen immer ein individuelles, auf Sie zugeschnittenes Angebot.

 

Sie können sicher sein, dass Ihre Daten und Dokumente bei uns in sicheren Händen befinden. Bei besonders sensiblen Inhalten unterzeichnen wir gerne eine Verschwiegenheitserklärung und wenn Sie wünschen, können wir Ihre Unterlagen im Anschluss an den Auftrag unwiderruflich löschen. Wir garantieren Ihnen, dass nur Personen Ihre Dokumente zu Gesicht bekommen, die direkt in den Auftrag involviert sind.

 

Die technische Sicherheit unserer Arbeit liegt uns am Herzen. Sämtliche ein- und ausgehende E-Mails werden mit aktuellen Virenscannern überprüft. Sollten wir infizierte Dateien feststellen, informieren wir Sie umgehend.

 

Dateiformate

Idealerweise werden die Dokumente per E-Mail an unser Übersetzungsbüro übermittelt. Editierbare Formate (Word, Excel, PowerPoint etc.) haben den Vorteil, dass die Übersetzerinnen und Übersetzer die Übersetzung direkt in die Datei einarbeiten können. Somit kann der Kunde die Übersetzung einfacher zuordnen. Das wird vor allem dann wichtig, wenn eine vollkommen unbekannte Sprache beauftragt wird und die Zuordnung der Übersetzung ohne weiteres nicht möglich ist.

Selbstverständlich können Sie auch eingescannte Texte, die nicht editierbar sind, zuschicken. Die Kosten für die Übersetzung liegen dann etwas über dem herkömmlichen Preis, weil die Auswertung und die Nachbildung mit mehr Zeitaufwand verbunden sind.

 

Das nachfolgende Beispiel einer Präsentationsfolie zeigt den Ausgangstext in deutscher Sprache und die anschließende Übersetzung ohne Formatveränderung ins Englische:

 

Ausgangstext Deutsch Ausgangstext Deutsch
Übersetzung in Englisch Übersetzung in Englisch

 


Maximale Dateigrößen als E-Mail Anhang

 

Unsere technischen Anlagen und Leitungen sind immer up to date (VDSL mit 50 MBit/s), so dass Sie die von Ihrem Server unterstützte maximale Dateigröße problemlos als E-Mail-Anhang verschicken können. Wenn Sie wünschen, können wir größere Dateien auf unsere Server hochladen, sodass Sie per Downloadlink die Unterlagen ohne Limitbeschränkung bequem herunterladen können.


Warum verwendet unser Übersetzungsbüro keinen automatischen Preisrechner?

 

Wir haben uns bewusst dazu entschieden, keinen automatischen Preisrechner zu implementieren. Ihre Anfragen werden garantiert von einem menschlichen Projektmitarbeiter bearbeitet und Sie erhalten ein individuell auf Sie zugeschnittenes Festpreis-Angebot. Unsere Angebote sind absolut zuverlässig, weil wir vor der Angebotsabgabe unsere Kapazitäten prüfen, den Umfang der Arbeit exakt ermitteln und die Textsorte richtig einordnen. Automatische Preisrechner verlassen sich auf vordefinierte Parameter, wobei Übersetzungsbüros, die solche Preisrechner verwenden, sich vorbehalten, den maschinell angezeigten Preis und die Lieferdauer nach interner Prüfung zu korrigieren.
Zudem werden Ihre Daten bei uns selbstverständlich streng vertraulich behandelt. Sollte es zu keinem Auftrag kommen, wird Ihre Anfrage samt allen uns überlassenen Dateien unwiderruflich gelöscht.

 

Druckversion Druckversion | Sitemap Diese Seite weiterempfehlen Diese Seite weiterempfehlen
Online Übersetzungsbüro | Übersetzungen & Lektorat in alle Sprachen